DB5101/T 211-2025 公共场所双语标识英文译写规范 第1部分：通则

成都市公共场所双语标识英文译写规范（DB5101/T 211-2025）主要内容总结

1. ​适用范围​

• 适用于成都市公共场所及机构名称、公共服务信息（如功能设施、警示警告、限令禁止等）的英文译写，包括通则部分。
• 覆盖对外服务功能的场所、机构、企事业单位等，如交通枢纽、景区、医院等。

2. ​规范性引用文件​

• 引用多项国家标准，包括：
  • ​GB/T 10001​（公共信息图形符号）
  • ​GB/T 16159​（汉语拼音正词法）
  • ​GB 17733​（地名标志）
  • ​GB/T 30240.1​（公共服务领域英文译写通则）。

3. ​核心术语定义​

• ​场所和机构名称​：分为专名（唯一性部分，如“天府”）和通名（类别属性，如“广场”）。
• ​公共服务信息​：包括功能设施、警示警告、限令禁止、指示指令、说明提示五类。

4. ​译写原则​

• ​合法性​：优先使用中文，符合语言文字及地名管理法规，如地名罗马字母拼写需规范。
• ​必要性​：根据实际对外服务需求设置双语标识，党政机关名称仅用于对外交流（涉外机构例外）。
• ​规范性​：符合英文使用习惯，保持一致性（如“油漆未干”译作“Wet Paint”）。
• ​服务性​：简洁易懂，考虑外籍人士习惯（如“请排队”译作“Line Starts Here”）。
• ​文明性​：禁用歧视性语言（如“无障碍通道”译作“Wheelchair Accessible”）。

5. ​译写方法与要求​

​场所和机构名称​

• ​专名​：一般用汉语拼音（如“天府广场”译作“Tianfu Square”），特殊来源（如英文）保留原文。
• ​通名​：使用英文翻译（如“成都大学”译作“Chengdu University”），省略通名时需补译（如“芙蓉凰”补译“Restaurant”）。
• ​修饰成分​：
  • 方位词通常译成英文（如“锦里东路”译作“Jinli East Road”），固化名称例外（如“东门大桥”用拼音）。
  • 序列名用“No.+基数词”或序数词（如“成都市第七中学”译作“Chengdu No.7 High School”）。

​公共服务信息​

• ​功能设施​：突出功能（如“充电桩”可译“EV Charging”），编号采用“设施名+数字”（如“Gate 3”）。
• ​警示警告​：按严重程度分级：
  • 一般警示用“Mind/Watch/Beware”（如“当心台阶”译“Mind Your Step”）。
  • 高风险警示用“CAUTION/WARNING/DANGER”（如“高压危险”译“DANGER//High Voltage”）。
• ​限令禁止​：明确对象主体（如“禁止旅游车辆入内”译“No Admittance to Tourist Vehicles”），劝阻性用“Please Do Not”，禁止性用“No+动名词”（如“No Smoking”）。
• ​指示指令​：使用祈使句（如“请排队”译“Please Line Up”），必要时用“Must/Should”（如“访客需登记”译“All Visitors Must Register”）。
• ​说明提示​：简洁明了（如“安全检查”译“Security Check”）。

6. ​书写要求​

• ​语法​：正确使用时态、单复数（如“投诉”用复数“Complaints”）。
• ​大小写​：
  • 短语中实词首字母大写（如“Turn Off Lights”），虚词小写（5字母以上虚词首字母大写）。
  • 警示语全大写（如“WARNING//Deep Water”）。
• ​缩写​：国际通用缩写优先（如“ATM”）。
• ​标点​：长句用英文标点，短语可省略（强调时用“!”）。

7. ​附录示例​

• ​功能设施​（共183项）：如“保安室”译“Security”、“母婴室”译“Nursing Room”。
• ​警示警告​（15项）：如“当心坠落”译“DANGER//Risk of Falling”。
• ​限令禁止​（54项）：如“禁止宠物入内”译“No Pets Allowed”。
• ​指示指令​（34项）：如“请系安全带”译“Fasten Seat Belt”。
• ​说明提示​（29项）：如“失物招领”译“Lost & Found”。

8. ​特殊处理​

• ​约定俗成​：现用译名不符合规范时可沿用（如“天府熊猫塔”译“Sichuan Tower of China”）。
• ​例外情况​：如涉外机关可使用双语门牌标识，单音节专名需重复通名（如“府河”译“Fuhe River”）。

​总结​：该标准系统规范了成都市公共场所双语标识的英文译写，强调合法、规范、服务导向，通过详细分类和示例确保译写的一致性与国际化，兼顾实用性与文化敏感性。